台灣小學與多數輸入法用注音符號（ㄅㄆㄇ），國際教材、華語課程與學術轉寫則多用漢語拼音。兩者標的是同一套現代標準漢語音節，不是兩種語言。把 ㄋㄧˇㄏㄠˇ 轉成 nǐhǎo，或把 ni3hao3 轉回注音，是標音系統的對照，不會翻譯詞義。

一個音節由什麼組成

華語音節通常是：

  • 聲母（可為零）：ㄅ b、ㄆ p、ㄐ j、ㄓ zh……
  • 韻母：ㄚ a、ㄧㄠ iao、ㄨㄥ ong／weng……
  • 聲調：一聲多半不標注音調號；拼音用 ¯ 或數字 1。二三四聲為 ˊˇˋ 對應 á ǎ à 或 2 3 4。輕聲注音用 ˙，拼音常用 5 或不標調。

ㄓ、ㄔ、ㄕ、ㄖ、ㄗ、ㄘ、ㄙ 後面若沒有別的韻母，拼音寫 zhi、chi、shi、ri、zi、ci、si。這是「空韻」，不是多了一個英文 i 的母音。

容易寫錯的幾組

  • ㄐㄑㄒ + ㄩ：拼音寫 ju、qu、xu（ü 寫成 u），不是 jü。
  • ㄋㄩ、ㄌㄩ：nǚ、lǚ；打字可用 nv、lv 或 nü、lü。
  • 零聲母：ㄧ 開頭寫 yi、ya、you；ㄨ 開頭寫 wu、wa、wei；ㄩ 開頭寫 yu、yue、yuan。
  • ㄨㄥ：有聲母時是 ong（東 dong），沒有聲母時是 weng（翁）。
  • 兒化／ㄦ：獨立音節是 er（二、而）。

連續音節沒有空白時，轉換器會依最長聲母＋韻母切開，例如 ㄊㄞˊㄨㄢ → táiwān。拼音若寫 xian，會當單音節「先」；若要「西安」，請寫 xi'an 或 xi an。

調號與數字調

漢語拼音正式出版物多用調號（nǐhǎo）。輸入與教學也常用數字調（ni3hao3），一聲寫 1，輕聲寫 5。兩種可以互轉：先還原成無調音節，再套回注音調號。

一聲在注音裡經常空白，所以看到 ㄨㄢ 沒有 ˊˇˋ，多半是第一聲 wān，不是「沒標」。

什麼時候該用哪一套

  • 教台灣小學生、注音輸入：注音。
  • 華語作為第二語言、國際論文、多數線上詞典：漢語拼音。
  • 台灣路名舊標、部分捷運時期標示：可能是通用拼音，拼法與漢語拼音接近但不相同。

需要整段互轉時，用對照工具比查表快，也比較不容易漏掉聲調。通用拼音與台羅是另外兩套羅馬化，見另文，不要和漢語拼音混成同一欄。

結語

注音與漢語拼音是同一音系的兩種寫法。先對聲母韻母，再對聲調，遇到 ju／nü／weng 再記例外。轉換只處理標音；漢字意思仍要自己讀。聲調符號與數字調的對照細節，可看聲調標法文。